income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
fast-talking; rapid talking
library; book collection; paperback book
it's been a long time; long time no see
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
new work; new production; new composition; new creation; new title
crown (headdress); (dental) crown; dental cap; crown (former British coin); clown
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
wandering (e.g. bird, exile, lifestyle); wandering alone in a strange country
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
unfortunately; regrettably
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
priest soldier; warrior monk
playing style (in games, sport, etc.); style of play
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
life; living; livelihood; (one's) living
period of time; time slot; time zone
pause; suspension; rest; stoppage
technical skill; ability; capacity
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
therefore; for that reason; such being the case
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
another company; other company
publicity; advertisement; advertising; propaganda
April; fourth month in the lunar calendar
new book; new publication
counter for books; volume
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
at; in; at; when; by; with