again; once again; yet again
to reach out (for); to extend one's reach (towards); to set one's sights (on); to work towards (getting, becoming, etc.); to put out a feeler; (lit.) to extend one's tentacles
to keep away; to keep at a distance
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
everything; for (to) everything; (in) anything
to miss a chance; to miss an opportunity
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to spend time (on doing something)
to lose heart; to lose motivation
whispering; whisper; secret talk; murmur
motive power; driving force
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
counterattack; counteroffensive; counterblow
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
confusion; dismay; consternation; panic
proposal; proposition; suggestion
rearguard; rear guard; back (player)
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
embodiment; realization; materialization
distinctive; characteristic
two (long cylindrical things)
to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
oneself; oneself; for oneself; personally
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
starvation; famine; hunger