to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to make merry; to frolic; to be in high spirits
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
caller; visitor; company; guest
in the meantime; meanwhile
oneself; oneself; for oneself; personally
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
splendid; magnificent; gorgeous
men and women; man and woman; both sexes; both genders
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
spirit; determination; pluck; mettle
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
bathhouse; (public) bath; bathroom
four times (as much); quadruple; fourfold
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around