script; libretto; scenario
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to call again; to call (someone) back
case (container); case (instance, situation); case
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
origin; beginning; source
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
side; flank; profile; aspect; dimension
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
androgynous; gender-neutral
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
to keep one's feet on the ground; to be down to earth
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
as a matter of fact; to tell the truth
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
actually; really; truly; in practice; practically
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
(not) a single person; (no) one
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building