indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
to talk; to chat; to chatter
how many years; how long; what year
to overflow; to brim over; to flood
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
with these words; while saying
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
assembly hall; meeting place; venue; grounds
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
(somebody else's) parents; both parents
to lose (through death) (e.g. wife, child)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
far away; distant place; long ago; far back; by far
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
entry (event, competition, etc.); applying for entry; registering to participate; entry (blog, database, etc.); post
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
just because; even if; even though
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
nature; spontaneity; natural airhead
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
reliance; trust; faith; confidence
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
on the occasion of; at the time of
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
knowing; (an) acquaintance
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming