that's enough!; cut it out!; get a life!
not only ... (but also); not just; as well as
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
is not; am not; are not; isn't it?
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
charming; fascinating; attractive
to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
sudden change; complete change
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to be surprised; to be astonished
to fall off; to tumble down
to fall on one's backside
exposed; scanty; bare; public; open
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to shout (in anger); to yell
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to be ...-ing; to have been ...-ing
perfect; complete; flawless
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to run away; to flee; to make off; to start to run away
as you were; return to your original position!; er, rather
don't you think?; indicates question
to overdo; to go too far; to go to excess
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point