and; and then; thus; and now; and finally
research team; investigative team; survey team; reconnaissance team; investigative commission; fact-finding party
member; participant; attendee; lineup (sport)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
3000; three thousand; many
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
impeachment; denunciation; accusation; censure
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
no; you're welcome; not at all; don't mention it
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
of course; certainly; naturally
but; however; provided that
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
meaning; significance; sense
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
place; location; room; space; sumo tournament
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
arm; ability; skill; (physical) strength
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to stare at each other; to lock eyes (with)
a little; a few; small; only; just; merely
body; torso; trunk; build; physique; health
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
build; physique; frame; constitution
difference; variation; difference