women's bath; women's section in a public bath
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
bathing; going in the bath
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
actually; really; truly; in practice; practically
judging from; on the basis of; from the point of view of
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
soon; shortly; before long; nearly; almost
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; woman; -ass
in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic
which; where; all; both; anyway; anyhow
may; might; perhaps; may be; possibly
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
people; men and women; each person; everybody
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
not caring; not giving a damn
anyone; anybody; everyone; whoever
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
soft skin (esp. of a woman)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to cross one's mind; to be reminded
beautiful face; good looks; beauty
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
natural; understandable; reasonable; no wonder
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!