incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to fit (inside something)
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to cover fully; to wrap around
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
deep emotion; strong feelings
on the occasion of; at the time of
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
panting; gasping; heavy breathing
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
along with; in line with; following; due to; as a result of; in accordance with
chirp; twitter; warble; whale tongue
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
since some time ago; for some time; for quite a while
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
hips; buttocks; backside; hip; trendy; cool
physique; physical standard; physical condition; posture; (body) position; sexual position
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
narrow; small; confined; narrow-minded; intolerant
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
back; rear; background; backdrop; backing; support; going backwards
very young; little; childish; immature
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb