space; air; midair; (from) memory; (by) heart
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to be able to manage somehow or other
had better ...; had better not ...
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
myself; yourself; I; me; you
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
judgment; judgement; divination; judgement
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
you could say that; that might be so
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
oh; right; I see; OK; gotcha
and then; in addition to that; also; even so
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
innocent; cherubic; childlike