symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
after; post; ex-; after the fact; ex post
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
from long ago; from old times; from time immemorial
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
traveler; traveller; stranger
to concern; to be related
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
desire; want; will; wish; urge; craving
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
you could say; you might say; verging on the
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
to attract notice; to catch the eye; to stand out
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
retort; back talk; backchat
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dullard; indecisive person
sadistic desires; sadistic feelings
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
to stay (at); to stop (at)
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
as if it were about oneself
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
frequency (of occurrence)
what is called; what you call; what they call; so-called
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated