jpdb beta

afterword; postscript

1

hello; good day; good afternoon

1

symbol of vitality; vibrant presence; being renowned for activeness

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

6

probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not

2

be; is

3

once again; yet again; (there you go) again

1

continuation; succession; series; continuous

1

publication; issue

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

this time; now

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

3

particularly; especially; in particular; expressly

1

feeling of tension; air of tension; tension; nervousness

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

6

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

1

intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart

1

H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)

3

at; in; to; toward; to; for; because of

3

making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

1

everyone; everybody; all; everything; all

1

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

3

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

3

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

1

rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

1

words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

2

illustration; picture; sketch; drawing; figure

1

Nanase

1

fresh, young ears of rice; lush ears of rice

1

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

princess; spoiled girl; hothouse flower; glue

1

best; supreme; wonderful; highest; maximum; most

1

was

1

cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine

1

Alesia

1

to be seen; to be visible; to look; to seem; to come

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

1