jpdb beta

to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)

2

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

117

but; however; although

88

junior high school student; middle school pupil

5

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

5

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

17

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

8

difference in social standing; difference in social position

1

-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust

10

real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally

1

after; since

2

memory; recollection; remembrance; memory; storage

10

on the one hand ... (and on the other ...); on one side

1

house; residence; family; household; lineage; family name

12

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

3

Japan

1

commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane

1

middle class

1

love; romance; tender passion; emotion; affections

1

relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)

1

besides; in addition; also; moreover

6

so; like this; in this way; this much; to this extent

36

simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light

18

be; is; isn't it?

7

being in shape; holding a dignified appearance

1

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

2

to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about

4

why; how; for what reason

16

what!; oh; what the heck; what the; damn

23

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

64

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

152

criticism; commentary; review

1

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)

7

to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite

1

Elizabeth; Elisabeth

1

nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son

1

to become; to be

15

relation; relationship; participation; involvement; influence; effect

7

turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)

2

lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend

1

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

10

everyone; everybody; all; everything; all

27

true character; real nature

1

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

2

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

64

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

33

to bear; to endure

7

to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge

15

already; yet; soon; shortly; further; more

42

time; hour; period; class

15