to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
moment by moment; hour by hour
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
rating; classification; allocation; grading
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to listen again; to ask again
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
to suffer an embarrassing defeat
Japanese person; Japanese people
play-by-play announcer; on-the-scene commentator
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
if you think about it; come to think of it
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to take a breath; to take a short rest
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
good feeling; feeling good
transcendence; excellence; superiority
game arcade; video arcade
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
calmly; quietly; gently; be quiet!