both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
to not believe one's ears
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
principal; head teacher; headmaster; headmistress
to have an accident; to meet with an accident
attaining enlightenment; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
every evening; every night
to make one's rounds; to patrol
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to discard; to abandon; to neglect; to let be
ridiculous; absurd; silly; laughable
the clouds look menacing; things don't look good
unexpected; unforeseen; strange
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to come face to face (with)
for a while; for some time; for a period
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
finally; after; following; at the end (of)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
place; spot; address; district; area; one's house; point
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
pressure; oppression; suppression
reopening; resumption; restarting
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
direct appeal; direct petition
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily