very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
detached house; stand-alone house; single-family home
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
how; in what way; by what means
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to be affected; to put on airs; to pose
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
by means of; due to; because of; according to
ancient writing (Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period
Chinese classical writing; Chinese classics; writing composed entirely of kanji
showing (someone) special courtesy (to persuade them to take a post)
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
to imitate; to follow; to copy; to emulate
three times; thrice; third (interval)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
adiantum; maidenhair fern
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
drop (e.g. of water); drip
fair-skinned; light-complexioned
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)