jpdb beta

in a quarrel, both parties are to blame

1

all's well that ends well; it will all come good in the end

1

negligee

1

in history; ever; historical

1

decoration; arrangement

2

middle of the night; dead of night

1

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

to keep a watchful eye on

1

that's so, however ...

1

ticket; coupon; bond; certificate

2

to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work

1

to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent

1

counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers

2

publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)

1

to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself

1

to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point

1

relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)

1

melody; tune

1

background music

1

lounge; hostess club

1

ten years; decade

1

relaxed; familiar; easy to access; friendly

1

in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see

1

it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...

1

to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords

1

the same person

1

to meet; to assemble; to gather; to encounter; to run into

1

chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice

2

malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma

1

egotism; obstinacy

1

laugh; smile

1

childishness; naivete

1

to be born; to come into this world

1

to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)

1

guide; vanguard; leader

2

blue sky

1

origami; art of paper folding; hallmark; certificate of authenticity

1

Santa Claus

1

between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish

1

small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish

1

cheap article; poor-quality article

1

loud shout; excited cheering

1

decoration; order; medal

1

awarding; conferment; granting; presentation

1

if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested

1

cracker; party popper; cracker; cracker

1

boys and girls

1

creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright

1

of course; certainly; naturally

1

unpopular (with); out of favour (with); badly received

1