approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
to affect; to impact; to influence
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
very great; enormous; serious
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
the five elements (in Japanese philosophy: earth, water, fire, wind and void); five great wisdom kings
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
a long, long time ago; very long ago
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
separate; respective; different
belief; faith; conviction
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
cooperation; mutual aid (help)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; exaggeration
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
name; given name; title; fame; renown; pretext
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
with an interesting history (story); with a shady history; with circumstances that are difficult to explain
to spread; to be propagated
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning