main constituent; core; nucleus; subject
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
chance; opportunity; occasion
for today; for the time being
achievement; attainment; accomplishment; realization
one bow; one salute; one greeting
at; in; at; when; by; with
rest; break; recess; intermission
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
sounds good; sure thing; no problem
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
Satori; folklore monster that can read minds
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to smear with blood; to kill
depression; low spirits; luxuriant (of vegetation)
war criminal; person responsible for a team's defeat
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
intermission (between acts); interlude
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
beyond; across; the other side; the distance
commercial paper; CP; communist party; CP; cerebral palsy; cerebral paralysis; counterpurchase
extract; excerpt; selection
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be excited; to be nervous; to be thrilled