implication; nuance; shade of meaning; connotation
bridal costume; wedding dress
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to press alcohol on someone; to urge someone to drink; to offer alcohol to someone
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
breathing of a sleeping person
falling asleep easily; finding it easy to fall asleep
sleeplessness; insomnia; wakefulness
to be ill; to suffer from
sleeping pill; sleep medication
magnificent; grand; majestic; splendid
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
son-in-law taken (adopted) into family
living in evacuation shelters
beyond human understanding
strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
devious; cunning; sly; crafty
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
broad (view, perspective, etc.); wide; large
point of view; viewpoint; standpoint; field inspection (e.g. in architecture, building)
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
parental love; parental affection
to say no more; to sink into silence
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
every time; whenever; as; whether; in (either case)
ghastly; gruesome; appalling; lurid
to speak brazenly; to never shut up
to seek a path; to find one's way
laws (of nature); (divine) providence
listless; languid; sluggish; irritating; exasperating; tiresome
to make frantic efforts; to make an all-out effort; to try desperately
companion; partner; spouse
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out