on the way back; when about to go back
understanding completely; understanding all there is to know
rich person; wealthy person
servant; manservant; menial
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
branch office; branch store
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
(cash) register; checkout (counter); cashier
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
treatment; service; handling; management
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
dormitory leader; dormitory superintendent
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
not funny; not a laughing matter; not a joke
to push someone (towards); to encourage someone
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
boring; dull; uninteresting
closing time; lockup; curfew
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
skill; proficiency; dexterity; flattery
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
this area; around here; this point; this much; this extent
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
actor with excellent acting abilities (as opposed to just good looks); actor of real skill
(being a) fan of an entire music group (esp. idol group); not having a favorite member of a group
to grow in intensity; to be aggravated; to get worse; to develop
small change; pocket change; coins; small sum of money
accomplice; co-conspirator
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
barely; narrowly; only just; with difficulty
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated