to set (sun); to become dark
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
in search of; in order to look for
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
stabbing to death; putting out
stop messing around!; get real!; stop screwing around!; screw you!
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
studio apartment; studio flat
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
enormous; gargantuan; immense; ridiculously large
bookshelves; bookshelf; bookcase
from the viewpoint of; according to
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
another thing; other things; another man's property
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
date (year, month and day)
telephone directory; telephone book; phone book
thick; deep; kind; cordial; abundant
indeed; really; truly; very much
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
order; sequence; procedure