classification by colour; sorting by color; color-coding; classification; sorting; grouping
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
to weave together; to interweave; to intermingle
bell (used for summoning or signalling); buzzer
please excuse the intrusion; I'm coming in
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
suspicion (of others); jealousy
(another's) daughter; young lady
green tea with roasted brown rice
to appease one's thirst; to wet one's whistle
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
sudden windfall; unexpected piece of good luck; (lit.) azuki-covered mochi (fallen) from a shelf
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
castella (type of sponge cake)
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
other; another; over; more than; I; me
counter for generations; epoch
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to be completely satisfied; to be completely contented
public relations; PR; publicity; publicizing
blood relationship; consanguinity; blood relative
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
unsuccessful candidate; rejected person
to experience hardship; to suffer a bad experience; to be put in a tough spot
self-education; self-instruction; self-study
overdependence (on others; usu. one's fosterers or seniors); lack of self-reliance; presumed acceptance (of one's behaviour); presumed benevolence; attention-seeking (behavior)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
field; plain; prairie; moor
careful selection; careful screening; hand-picking
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular