bed; berth; crib; cot; bedroom
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
sleeplessness; insomnia; wakefulness
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
whether one likes it or not; willy-nilly
using one's own judgement; making up one's own mind; judging for oneself
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
judging from; on the basis of; from the point of view of
cut; slice (meat, fish); fillet
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
potato (Solanum tuberosum)
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
soba stall with a stand-up counter only; standing soba noodle restaurant; stand-up soba noodle bar
charcoal grilling; char-grilling
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
declining; refusal; rejection; announcement; notice
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
refusing visitors (esp. in a hospital); not allowing visitors
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
getting (very) cold; becoming (much) colder; chill; cooling down (of economic activity); slowdown; decline