to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
to quicken one's pace (steps)
faint memory; vague memory; dim memory; vague recollection
pro baseball team; professional baseball team
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
bright (esp. of the moon); broad and empty
happōshu; (category of) low-malt beers; sparkling wine; sparkling liquor; sparkling alcohol
commercial (TV or radio advertisement); commercial
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
7th day of the month; seven days
(TV or radio) entertainer; television personality; talent; skill; talent (ancient unit of weight and currency)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
troublesome; annoying; complicated
device used to superimpose text or images on a television screen; text or image superimposed on a television screen; (on-screen) caption; subtitles
high spirits; gleeful mood
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to seclude oneself; to shut oneself away
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
just because; even if; even though
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
night air; stillness of night; cool evening
to freeze to; to be frozen to
thick (paper, cloth, etc.); heavy
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
empty conveyance; empty taxi; free taxi; having spaces available (of a parking lot)
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
personal use; private use; private business; personal business
sleepwalking; somnambulism; noctambulism