carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
(multi-floor) shopping center primarily containing clothing stores; fashion mall
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
three-digit number; hundreds column
counter for pairs of socks, shoes, etc.
discount coupon; discount ticket
knitting; knitted material; crochet
winter clothing; winter wear; winter goods
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
desktop; desk-top; tabletop; after-dinner speech
remainder of the year; rest of the year
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
on the way home from school
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
since then; from that time; ever since
mystery novel; detective novel; whodunit
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
person who notifies the police; informer; whistleblower; delator
crime; criminal act; offence; offense
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
running away; escaping on foot
footbridge; pedestrian bridge; pedestrian overpass
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
matter of time; question of time
to change; to switch; to change over (to); to renew
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination