for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
drastic move (e.g. hold or strike in martial arts); power technique; display of power
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
abstaining from smoking; quitting smoking; prohibition of smoking; No Smoking; Smoking Prohibited
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
prohibition; inhibition; ban
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
everyone; anyone; no one; nobody
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to comfort; to console; to amuse
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
container; receptacle; vessel; packaging
to push away; to push aside; to shove
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
regarding; in; to; towards; with regards to