engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
to speak through the nose; to nasalize
good-for-nothing; useless; worthless
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
grey; gray; gray (SI unit of absorbed dose of radiation)
space alien; alien; extraterrestrial being
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
town; block; downtown; main street; street; road
so (condensed milk product eaten in ancient Japan); Soviet Union
hotel voucher; accommodation voucher
sales message; sales copy
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
very good luck; excellent fortune
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
invalid; void; ineffective; unavailable
29th day of the month; 29 days
lapse; abatement; invalidation; expiration; expiry; becoming void
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
sad face; sorrowful face; anxious look; sad countenance
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for