note (letter) left behind; will
discouraged; dispirited; despondent
captain; commander; commanding officer; leader
familiarity; intimacy; acquaintance
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
telephone number; phone number
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
tightly (packed); densely; closely; crammed
first class plus; extra special
presence of other people; (in) public; (in) front of others
general; admiral; head; chief; old chap; mate
home delivery (of food); outside catering
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
triumphant return; returning in triumph
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
to telephone; to make a phone call
on the occasion of; at the time of
beyond oneself; beyond one's ability; exceeding one's power
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
reward; prize; treat; delight; small joy
proper; appropriate; due; suitable
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to sleep like a log; to sleep like a baby
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
2nd day of the month; two days
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
shady; underhanded; questionable
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
other crimes; further offenses; further offences
inevitable; unavoidable; certain; brinkmate (inevitable checkmate)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up