the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells); hell of uninterrupted suffering
ash; embers; complete destruction
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
in hand; on hand; on one; handheld
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
(in the) palm of someone's hand; (under) someone's complete control; (at) someone's mercy
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
going straight on; going straight ahead
(direct) hit; hitting the mark
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
exploding in flames; erupting in flames
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to mind; to care; to worry
in succession; one by one
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
all; whole; entire; complete (set); in total
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
destructive blast; blowing up; explosion
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
sense of beauty; aesthetic sense; attention to one's appearance; grooming-consciousness
quarrel; dispute; argument
impact (of a projectile); landing (of a bullet); striking
100,000,000; one hundred million; 10^8