womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to shine; to glitter; to be bright
leaving something where it is; abandoning something
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to push aside; to push one's way through
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
oneself; oneself; for oneself; personally
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
sulking in bed; going to bed in a huff
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to fight to the bitter end
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
to reseat oneself; to correct one's posture
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
now that; since; so long as; because
settlement; solution; resolution
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
large; large-sized; large-scale; big
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
choices; alternatives; options
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
district; region; the country; countryside; civilian society
rural area; countryside; the sticks; hometown