to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
for a short while; for a while; for some time; for the time being
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
go away; leave; get lost; fuck off; scram
exit; way out; outlet; vent
to use; to make use of; to utilize; to utilise
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to become rounded; to roll into a ball
jack-in-the-box; jack-in-a-box
one's figure during sleep
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to be extremely embarrassed; to burn with shame
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
prince; subordinate Kumano shrine
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
double-dealing; duplicity; equivocation; (lit.) double-tongued
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
that's not a nice thing to say; that's not a nice way of putting it; there was no need to say that
hard fighting; hard struggle; fighting against heavy odds
with a loud, shrill laugh; with a cackle; (laughing) wildly
(adding) fuel to the fire
annotation; explanatory note; comment
to roll about; to writhe about
for your information; I'm telling you
ordinary; average; run-of-the-mill
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
suddenly; all of a sudden
to compete with; to vie for
to domineer; to throw one's weight around; to lord it (over)
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite