sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
hair style; coiffure; hairdo
side ponytail (hairstyle)
foolish face; stupid look on one's face
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
whole face; all over one's face
shading; (colour) gradation; kumadori; style of kabuki makeup used for violent roles
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
end; close; conclusion; termination
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
within the story (of a book, play, film, etc.)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
rotting; spoiling; decaying; rotten; worthless; paltry
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
closure (of a road); suspension of traffic; Road Closed; No Through Road; closed to traffic
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
(another's) daughter; young lady
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
left side; left-hand side
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
directions; instructions; orders; command
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
the opposite direction; the other way
Chinese peony (Paeonia lactiflora)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
within eyeshot; within sight; in view
promising without due consideration