(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
good for eating; ripe enough for eating; in season
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
information; news; report; reward; retribution
false report; incorrect report; misinformation; false alarm
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
sign of life; human presence; humanity; humaneness
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
unfortunately; at a bad time; at an unfortunate moment
close call; narrow margin; the eleventh hour
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
reserves (esp. troops); reserve army; potential members of some group (e.g. the elderly); people at risk (e.g. of a medical condition); wannabees
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
double slap in the face; forehand and backhand slap
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
darkness of the night; black of night; dead of night
to stare at with a fixed gaze; to glare
seeing in the dark; night vision
to shorten; to narrow; to close; to shrink
ferocious; fierce; truculent; savage
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
with a rushing sound (of rain, waves, etc.); with a whoosh (e.g. when pouring rice); in a sudden collapse; with a clatter; swarming (e.g. of insects); surging
U-turn; returning home (after a vacation); moving back to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
wickedness; evil; iniquity; wrongness
on the occasion of; at the time of; when; during
swallowing; understanding; comprehension; apprehension
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
runny-nosed child; sniveler; sniveller; greenhorn; inexperienced person