erotic novel; amorous novel; pornographic novel
shamelessly; brazenly; coolly; fast flowing (of water)
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
thicket; bush; grove; (medical) quack
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
as if nothing had happened
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
junior high school; middle school; lower secondary school
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
almost; very nearly; only just; barely; just in time
this is not the time (for that); that's out of the question right now
bursting and scattering; popping and being dispersed
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
great disaster; catastrophe; train wreck
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
careful reading; reading thoroughly; perusal
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
great joy; delight; jubilation
lucky; nice!; score!; bingo!
to be boisterously noisy; to do merrily (laughing, chattering, etc.); to shimmer; to ripple; to sparkle
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
pitching ability; counter for throws (of a javelin, bowling ball, etc.); counter for casts (of a line)
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
pitching; throwing a ball; bowling (in cricket); pitched ball
not funny; not a laughing matter; not a joke
son of a bitch; piece of shit
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
after the end (of something)
side gate; side door; service entrance
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
way one walks; one's walk
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
schoolyard; school playground; school grounds; campus
courtyard; quadrangle; middle court