to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
one-eyed; first (in a series); initial
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rule by military force; military rule; (way of the) conqueror; path of supremacy
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
king; monarch; ruler; champion
18th day of the month; 18 days
to sit knee to knee (with); to sit opposite each other; to have a congenial talk; to have a candid discussion
according to plan; as planned
and; or; and the like; and so forth; and what not
Echigoya; Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
although I say; although one might say; although called
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
to be able (to); to be possible (to)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
selection (from many people for an important position); exceptional promotion
to devise a plan; to work out a plan
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me