particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to say nasty things (about); to use abusive language
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
with a start; in a fright; alarmedly
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
to crawl towards; to creep up to
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
by all means; no matter what; at any rate
by itself; automatically; naturally
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to look into; to peep into; to peer into
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
God; god; deity; ace; king; superior person
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
beautiful eyebrows; lovely eyebrows
self-confidence; confidence (in oneself)
greenish gray; greenish grey
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to clear away; to clear land; to prune; to lop off
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat