game of make-believe; child's play; pretend play
to amuse oneself; to make merry
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
cowardly; timid; easily frightened
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
(one) matter; (one) item; (one) case
figure of a person; figures of people; shadow of a person
penetration; permeation; transmission
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
handsome young man; Adonis
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
mask; disguise; guise; mask
fairy tale; fairy story; nursery tale
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
stillness; rest; being stationary; standing still; coming to a standstill
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
detached; aloof; indifferent
laws (of nature); (divine) providence
group; (free) radical; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
mission; errand; task; duty; obligation
end; final; end of life; death; never; not at all
eta; group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)