whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
discovery; detection; finding
opportunism; waiting and seeing (how the wind blows); sitting on the fence; straddling
three; three years of age
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
head office; main office; main store; this store; our store
(surprise) attack; assault; raid; charge
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
coloured paper; colored paper
robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion
robber; mugger; robbery; burglary
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
gem; jewel; precious stone
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
example; simile; metaphor; allegory
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to collect; to assemble; to gather
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
curse; spell; malediction
offender; criminal; culprit
escape; flight; running away; elopement; fleeing
unidentifiable; unidentified
glowstick; neon light stick
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
(the relevant) police authorities
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
loss of strength; exhaustion; weakness
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
no, not like that (but like this)
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
crime; criminal act; offence; offense
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end