to separate; to part; to divide; to keep apart
to cease; to stop; to be over
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
of course; certainly; naturally
knowing only too well; being fully aware of
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
hating; strongly disliking
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
authenticity; credibility
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to be dripping wet; to get drenched to the skin
asymmetry; dissymmetry; unsymmetry
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
pretty; charming; lovely; adorable
pearly white; pearl color; pearl grey
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
sex fiend; lecher; pervert
calm; composed; cool; quiet
life; living; livelihood; (one's) living
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
somehow; for some reason (or other); without knowing why
impressions; thoughts; feelings; reactions
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
unique; peculiar; singular
wherein; therein; thereinto
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)