finishing blow; coup de grâce
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to resound; to echo; to reverberate
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to say; to be pleased to say
the latter; the second; successor; descendant
why; how come; unfortunately; alas
cheap and low-quality play; performance not worth paying to see; transparent act; see-through scheming
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
inside one's heart; in one's mind
to lament; to grieve; to regret; to deplore
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
(another's) daughter; young lady
to come to see; to come and see; to visit
that child; that kid; that boy; (arch.) you
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
proposal; offer; request; application
towards; against; regarding; in contrast with
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on