(on the) right track; (on the) right lines
Urashima Tarō; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure
moon; lunar world; Tsukisekai; pale yellow rectangular sweet (Toyama city specialty)
one's party piece; parlor trick; hidden talent
inference; deduction; induction; reasoning
pump-priming; rousing; stimulation
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
perpetual youth and longevity; immortality
companion; partner; spouse
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
armchair theory; impracticable plan; unworkable idea
conflict; complication; troubles; discord
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
change of heart; change of mind; change in mental state
to advise strongly; to insist (on something)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
easygoing; optimistic; conceited
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
spell (that restricts one's movements); binding spell
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
Ophiuchus (constellation); the Serpent Bearer
Serpens (constellation); the Snake
turmoil; chaos; confusion
to claim lives; to cause deaths; to result in fatalities
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
(dead) body; corpse; remains
end; close; finish; termination