monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to all appearances; no matter how you look at it
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
at that time; in those days
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
prince; subordinate Kumano shrine
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
painful; sore; cringy; embarrassing
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to die (in action, in one's youth)
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
chance; opportunity; occasion
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
to be conspicuous; to stand out
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to turn completely into; to become completely
question; inquiry; enquiry
script; screenplay; scenario
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
answer; reply; response; answer; solution; result
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
followers; subordinates; being under someone's command
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage