horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
passing through without stopping; passing by
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
hanging banner; hanging screen; curtain
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
room; chamber; apartment; flat; stable
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
big; large; loud; extensive; spacious; important
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
full length; total length; overall length
Dragon King; promoted rook
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
after a long time; for the first time in a while
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
very young; little; childish; immature
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
exit; way out; outlet; vent
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
outward appearance; looks
... years old; age (of) ...
light pink; pale pink; cherry blossom pink
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
traditional; customary; conventional
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with