this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
long (time that has passed); old (story)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
never mind that; don't worry about that; listen up
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
setting (someone) to work; employment; using; causative
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
to make a move; to move a piece (e.g. in shogi)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
one (thin, flat object); one sheet
guarantee; security; assurance; warranty
unfortunately; sorry, but ...
no!; no no!; no, not at all
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
showing one's face in public; facing another person
otherwise; or else; if not
imperfect; incomplete; faulty; defective
on the board (shogi, go, etc.)
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
tabletop role-playing game; TRPG; TTRPG
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
character; personality; (fictional) character; character
such ... as; or some such
innumerable; countless; numberless
many; a lot of; a great number of; numerous