generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
fried egg; sunny-side up fried egg
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)
heating power; thermal power; firepower
gas stove; gas cooker; gas range
but; however; even though; even if
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
curious; strange; unusual
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
container; receptacle; case; inserting; putting in
pleasant feeling; good vibes
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
substance; essence; entity; subject; content; reality
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
fittings that open and close (doors, windows, shoji, fusuma, etc.); fixtures
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
(security) deposit; caution money
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
time passes; the days and months go by; the months roll on
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
to get tired of eating; to have enough of (a food)
being resolved to (do something); having a wholehearted intention
to be responsible for; to bear the responsibility of
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
woman's heart; female instincts or psychology
to continue to do; to persist in doing
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)