footwear; footgear; shoes
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
each (person); everyone; individual; respective
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
anyone; anybody; everyone; whoever
past days; bygone days; days of yore; while still alive; during one's lifetime
seeming to want to say something; looking like one wants to give one's opinion
rugged; scraggy; angular; gnarled
thickness; profundity; depth
four man group; quartet; the Gang of Four
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
salty sea breeze; salt wind
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
to make an incessant onslaught; to attack incessantly
you bastard!; you son of a bitch!
self-abasement; humility; self-depreciation
to work without sleep or rest
beach hut; beachside clubhouse
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
shower of dharma; Buddhism flowing forth
pensive (or worried) look on one's face
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
crunchy; gritty (sand, pebbles, etc.)
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
penance; austerities; mortification; asceticism
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith
seemingly good; (of) good appearance; looking good
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa