one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to publish a book; to put out a book
next volume (of a book, comic, etc.)
November; eleventh month of the lunar calendar
moment; brief space of time
down to earth; reasonable
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
time; season; period; phase; stage
amusement; fun; brief entertainment
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
low heels; low-heeled shoes
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
(large) house; residence; mansion
collared; having a collar; (appearance of) one's collar when wearing multiple kimonos; (arch.) (financial) circumstances; (arch.) lifestyle
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
pink; erotic; blue; pornographic
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
place for relaxation and refreshment
to choke; to have trouble breathing
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
flood of emotions; many thoughts
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
wrong (guess or estimate); misdirected
explanation; commentary; exposition; elucidation
need; want; necessity; expenses; cost