cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
nesting; hibernation; shutting oneself in at home; staying at home
health checkup; (general) medical examination; physical examination
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
your house; your home; your husband; your organization; you
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
Hokuriku region (of Honshu; incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
declaration of a state of emergency
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
drinking habits; drunken behavior; drunken behaviour
ritual stamping in the ring; lineup; appearance together
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
person of importance; a someone; absolutely; certainly; to be sure
declining; refusal; rejection; announcement; notice
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
intimidation; threat; bluster
to grab at; to grasp at; to clutch at
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
to go past (a place or thing); to go beyond
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
not limited to; not just ...
learning by ear; memory of having heard something before
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
punishment without a legal trial; vigilantism