set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
pish; pooh; I see; oh; indeed
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
remodeling; remodelling; reconstruction; modding
to exorcise; to cleanse; to purify
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
while alive; during one's lifetime
hanging loosely; dangling limply
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
peaceful; tranquil; calm; restful
to approach (one's) death; to face (one's) death
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
great achievement; great feat; great work; great undertaking
tacit understanding; unspoken agreement
to etch into one's mind; to remember well
to go to meet (someone); to go to pick up
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
Izanagi; male deity who fathered Japan and the sun, moon, and storm gods
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
Hades; land of the dead; netherworld
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to be completely changed (for the worse); to be transformed
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
lightning strike; lightning bolt
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
what time; (lit.) which hour
up until now; as recently as the present
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
leaving (a light, TV, etc.) on; leaving engaged (e.g. a key in a lock)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
half asleep and half awake; trance; dream and reality